1 00:00:01,064 --> 00:00:03,165 (les oiseaux gazouillent) 2 00:00:32,195 --> 00:00:34,663 ♪ 3 00:00:39,436 --> 00:00:41,837 (bip) 4 00:00:56,217 --> 00:00:59,464 La secrétaire est vraiment désolée, Monsieur l'Ambassadeur. 5 00:00:59,488 --> 00:01:01,566 Elle a été appelée dans un réunion à la Maison Blanche. 6 00:01:01,590 --> 00:01:04,569 Hmm, concernant les négociations avec l'Iran, sans aucun doute. 7 00:01:04,593 --> 00:01:06,204 J'ai entendu dire qu'il y avait un problème. 8 00:01:06,228 --> 00:01:08,707 Bien sûr, on ne pouvait pas dire : pourrais-tu ? 9 00:01:08,731 --> 00:01:10,008 Elle voulait que je te le dise 10 00:01:10,032 --> 00:01:12,344 que le Canada est un une très haute priorité. 11 00:01:12,368 --> 00:01:13,578 Ah. 12 00:01:13,602 --> 00:01:16,436 C'est très gentil de sa part de dire. 13 00:01:18,006 --> 00:01:20,719 (la porte se ferme) 14 00:01:20,743 --> 00:01:23,255 HOMME : Ce que tu regardes, Monsieur le Président, c'est un acte de guerre 15 00:01:23,279 --> 00:01:26,191 de la part du République islamique d'Iran. 16 00:01:26,215 --> 00:01:28,994 je regarde un bâtiment ça pourrait être un Walmart. 17 00:01:29,018 --> 00:01:31,997 C'est l'usine de production d'eau lourde, monsieur. 18 00:01:32,021 --> 00:01:33,965 C'est la même eau lourde réacteur les Iraniens 19 00:01:33,989 --> 00:01:36,902 a accepté d'arrêter la construction il y a plus d'une semaine. 20 00:01:36,926 --> 00:01:38,837 Monsieur, j'ai négocié. 21 00:01:38,861 --> 00:01:41,139 je n'arrive à rien avec ces gens ici à Vienne 22 00:01:41,163 --> 00:01:42,741 pendant presque 18 mois. 23 00:01:42,765 --> 00:01:45,210 En ce moment, si vous me demandez, Je dois aller dans cette pièce 24 00:01:45,234 --> 00:01:47,012 et dis-leur la discussion est terminée. 25 00:01:47,036 --> 00:01:48,280 Que proposes-tu, Allen ? 26 00:01:48,304 --> 00:01:49,748 Eh bien, monsieur, nous avons un escadron 27 00:01:49,772 --> 00:01:51,583 de F-18 sur un transporteur dans le Golfe. 28 00:01:51,607 --> 00:01:54,753 Ils peuvent en avoir fini avec ça dans 40 ans, 45 minutes. 29 00:01:54,777 --> 00:01:57,489 Et puis boum... tu je n'aurai pas besoin d'un satellite 30 00:01:57,513 --> 00:01:58,890 savoir que quelque chose se passe. 31 00:01:58,914 --> 00:02:01,927 JACKSON : Euh, donc nous sommes clairs, en tant que chef. 32 00:02:01,951 --> 00:02:04,095 négociateur américain pour le Pourparlers de paix au Moyen-Orient, 33 00:02:04,119 --> 00:02:07,666 vous recommandez une menace militaire 34 00:02:07,690 --> 00:02:09,501 agression contre l'Iran. 35 00:02:09,525 --> 00:02:11,036 Correct. 36 00:02:11,060 --> 00:02:13,305 Le problème avec une menace est 37 00:02:13,329 --> 00:02:15,974 tu dois être prêt à agir en conséquence. 38 00:02:15,998 --> 00:02:17,442 Elisabeth ? 39 00:02:17,466 --> 00:02:19,044 Monsieur? 40 00:02:19,068 --> 00:02:20,545 Êtes-vous d'accord avec M. Bollings? 41 00:02:20,569 --> 00:02:25,083 Eh bien, il est-il a été dans la pièce depuis le premier jour, monsieur. 42 00:02:25,107 --> 00:02:27,419 DALTON : C’est vrai. Il était Nomination du secrétaire Marsh. 43 00:02:27,443 --> 00:02:30,588 Sous vos conseils, Monsieur le Président. 44 00:02:30,612 --> 00:02:32,390 Bien sûr. 45 00:02:32,414 --> 00:02:35,182 Mais maintenant j'aimerais savoir quoi pense mon nouveau secrétaire d’État. 46 00:02:37,452 --> 00:02:39,431 (s'éclaircit la gorge) 47 00:02:39,455 --> 00:02:42,901 N'y avait-il pas des discussion selon laquelle si les Iraniens 48 00:02:42,925 --> 00:02:44,669 arrête ça réacteur particulier 49 00:02:44,693 --> 00:02:47,439 dans les délais, nous leur donnerions quelque chose en retour ? 50 00:02:47,463 --> 00:02:50,508 Nous avons discuté du levage l'interdiction des pièces d'avion. 51 00:02:50,532 --> 00:02:54,546 C'est vrai, parce que nous n'avons pas donné leur des nouvelles pièces ou des avions 52 00:02:54,570 --> 00:02:55,981 depuis la Révolution. 53 00:02:56,005 --> 00:02:57,549 Il est peut-être temps de mets ça sur la table. 54 00:02:57,573 --> 00:02:59,851 Tu ne peux pas récompenser ce genre d'action... 55 00:02:59,875 --> 00:03:01,753 Non, ce n'est pas une récompense 56 00:03:01,777 --> 00:03:04,789 si vous les stipulez également il faut autoriser les inspecteurs. 57 00:03:04,813 --> 00:03:06,591 Pour s'assurer que ce truc est éteint 58 00:03:06,615 --> 00:03:07,959 quand ils disent que c'est éteint. 59 00:03:07,983 --> 00:03:11,663 Quelque chose que les Iraniens ont refusé de le faire jusqu'à présent. 60 00:03:11,687 --> 00:03:14,120 Carotte et bâton. 61 00:03:15,256 --> 00:03:17,102 J'aime ça. 62 00:03:17,126 --> 00:03:19,437 Pensez-vous que vous pourriez faire en sorte que ça marche, Allen? 63 00:03:19,461 --> 00:03:22,640 Eh bien, je peux essayer, monsieur. 64 00:03:22,664 --> 00:03:24,109 Si vous pensez tous les deux que ça marchera. 65 00:03:24,133 --> 00:03:26,344 Je fais. 66 00:03:26,368 --> 00:03:28,780 Et c'était mieux. 67 00:03:28,804 --> 00:03:32,283 Sinon... 68 00:03:32,307 --> 00:03:35,120 Il est impossible que l'Iran obtienne un arme nucléaire sous ma surveillance. 69 00:03:35,144 --> 00:03:37,389 Sinon, c'est la guerre. 70 00:03:37,413 --> 00:03:40,091 MATT : Alors, nous partons pour les pourparlers de paix 71 00:03:40,115 --> 00:03:42,560 à Vienne avec L’Iran continue. 72 00:03:42,584 --> 00:03:43,995 Et nous continuons chercher le progrès. 73 00:03:44,019 --> 00:03:45,964 Eh bien, nous ne pouvons pas dire de continuer deux fois... ça semble désespéré. 74 00:03:45,988 --> 00:03:47,432 NADINE : Gardez simplement c'est court et simple. 75 00:03:47,456 --> 00:03:48,733 - Rien qui puisse sonner l'alarme. - Droite. 76 00:03:48,757 --> 00:03:51,736 Nous leur avons donné 48 heures pour arrêter le réacteur. 77 00:03:51,760 --> 00:03:52,971 Après cela, dites une prière 78 00:03:52,995 --> 00:03:56,608 à n'importe quel Dieu tu priez sous quelque nom que ce soit. 79 00:03:56,632 --> 00:03:58,276 Désolé. 80 00:03:58,300 --> 00:04:00,111 Est-ce que je viens de mettre l'ambiance ? 81 00:04:00,135 --> 00:04:01,900 Vous êtes entre de bonnes mains avec M. Bollings, madame. 82 00:04:01,924 --> 00:04:03,874 - Vraiment? - En tant qu'envoyé spécial américain, 83 00:04:03,898 --> 00:04:06,017 il a négocié le installation en Irlande du Nord. 84 00:04:06,041 --> 00:04:08,053 - Obtenu le cessez-le-feu au Kosovo. - Ouais. 85 00:04:08,077 --> 00:04:10,622 Et la rumeur dit qu'il serait là la liste restreinte pour un prix Nobel. 86 00:04:10,646 --> 00:04:13,291 Donc j'ai entendu. Beaucoup. 87 00:04:13,315 --> 00:04:14,826 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 88 00:04:14,850 --> 00:04:17,495 NADINE : L'honorable Lester Clark, Ambassadeur du Canada, 89 00:04:17,519 --> 00:04:18,763 est toujours dans votre bureau. 90 00:04:18,787 --> 00:04:19,798 Putain de merde ! 91 00:04:19,822 --> 00:04:21,132 NADINE : Qui n'est pas insonorisée. 92 00:04:21,156 --> 00:04:22,767 Bon sang. (Gémiments) 93 00:04:22,791 --> 00:04:24,135 Est-il fou ? 94 00:04:24,159 --> 00:04:26,204 À la manière canadienne. 95 00:04:26,228 --> 00:04:28,516 (gémissements) 96 00:04:28,540 --> 00:04:30,508 Est-ce à propos de ça explosion sur le pipeline ? 97 00:04:30,532 --> 00:04:32,243 - C'est probablement à cause de la fête. - Quelle fête ? 98 00:04:32,267 --> 00:04:34,212 La réception du Canada jeter pour elle à leur ambassade 99 00:04:34,236 --> 00:04:35,814 ce week-end, lui souhaiter la bienvenue dans son nouveau travail. 100 00:04:35,838 --> 00:04:37,415 Oh, attends, tout le monde n’a pas fait la liste. 101 00:04:37,439 --> 00:04:38,583 La réunion pourrait porter sur les deux. 102 00:04:38,607 --> 00:04:40,018 Et ne t'inquiète pas, nous sommes tous sur la liste. 103 00:04:40,042 --> 00:04:41,286 Et nous sommes tous plus un. 104 00:04:41,310 --> 00:04:42,720 Vous apportez Callie et Winthrop ? 105 00:04:42,744 --> 00:04:44,055 -Carly. - Il préfère Win. 106 00:04:44,079 --> 00:04:45,156 Peu importe. Faites-moi savoir 107 00:04:45,180 --> 00:04:46,458 pour que je puisse mettre leur noms sur la liste. 108 00:04:46,482 --> 00:04:47,859 Tu amènes un rendez-vous, Blake ? 109 00:04:47,883 --> 00:04:49,227 - Oui. - Quelqu'un que nous connaissons ? 110 00:04:49,251 --> 00:04:50,395 Pas encore. 111 00:04:50,419 --> 00:04:52,130 Il n'identifie jamais de sexe. 112 00:04:52,154 --> 00:04:53,431 C'est impoli de demander aussi, n'est-ce pas ? 113 00:04:53,455 --> 00:04:55,333 Il sait... pour nous. 114 00:04:55,357 --> 00:04:56,901 Il ne le fait pas. Chaque le moment où cela arrive, 115 00:04:56,925 --> 00:04:58,236 vous pensez que tout le monde le sait. 116 00:04:58,260 --> 00:05:00,472 Cela n'arrive pas suffisamment de fois pour créer un ratio. 117 00:05:00,496 --> 00:05:01,706 La nuit dernière a été une aberration. 118 00:05:01,730 --> 00:05:04,142 Oui. Notre sixième aberration ? 119 00:05:04,166 --> 00:05:05,443 Le meilleur à ce jour à mon avis. 120 00:05:05,467 --> 00:05:07,278 Écoute, ça n'arrive que quand nous travaillons tard sous pression 121 00:05:07,302 --> 00:05:09,581 et quelqu'un dit... j'avoue, habituellement moi... 122 00:05:09,605 --> 00:05:10,982 "Un shot de tequila ne pourrait pas faire de mal." 123 00:05:11,006 --> 00:05:12,766 Nous ne devons donc pas fais plus ça. 124 00:05:12,790 --> 00:05:14,519 Parce que je suis avec Win et tu es avec Callie. 125 00:05:14,543 --> 00:05:17,222 -Carly. - Ces épisodes sont malhonnêtes et faibles. 126 00:05:17,246 --> 00:05:19,057 - Et amusant. - (soupir) 127 00:05:19,081 --> 00:05:20,992 Mais surtout malhonnête et faible. 128 00:05:21,016 --> 00:05:21,960 Écoute, je le pense. 129 00:05:21,984 --> 00:05:24,562 Hier soir, c'était le absolue la dernière fois. 130 00:05:24,586 --> 00:05:27,454 Absolument. 131 00:05:32,793 --> 00:05:35,161 (soupir) 132 00:05:37,165 --> 00:05:39,377 C'est clairement un acte de l'écoterrorisme 133 00:05:39,401 --> 00:05:40,812 visant à arrêter le bâtiment 134 00:05:40,836 --> 00:05:42,413 d'un lien entre nos deux pays. 135 00:05:42,437 --> 00:05:43,629 Eh bien, quoi que ce soit, c'est arrivé 136 00:05:43,653 --> 00:05:47,252 en sol canadien... ou Toundra arctique canadienne. 137 00:05:47,276 --> 00:05:48,753 (rires) Pardonne-moi. 138 00:05:48,777 --> 00:05:50,989 Mais c'est la taïga subarctique. 139 00:05:51,013 --> 00:05:54,025 Ce n'est pas de la toundra, à moins que il y a du pergélisol. 140 00:05:54,049 --> 00:05:56,594 Mon erreur. 141 00:05:56,618 --> 00:05:58,963 Mais jusqu'à ce que nous connaissions le motifs et nationalité 142 00:05:58,987 --> 00:06:02,467 des personnes responsables, nous ne pouvons pas dire ce que c'est... 143 00:06:02,491 --> 00:06:04,969 c'est clairement le cas ou non. 144 00:06:04,993 --> 00:06:06,804 Madame la Secrétaire ? 145 00:06:06,828 --> 00:06:08,973 Mon gouvernement a été très clair 146 00:06:08,997 --> 00:06:10,942 sur son engagement à ce pipeline. 147 00:06:10,966 --> 00:06:12,210 Pouvez-vous en dire autant ? 148 00:06:12,234 --> 00:06:15,046 Non, pas avant que tu y parviennes clair pourquoi vous demandez. 149 00:06:15,070 --> 00:06:17,515 Eh bien, le Département d'État... votre Département d'État... 150 00:06:17,539 --> 00:06:19,384 est assis sur un rapport. 151 00:06:19,408 --> 00:06:21,186 L'impact environnemental. 152 00:06:21,210 --> 00:06:22,487 Évaluation du pipeline. 153 00:06:22,511 --> 00:06:24,088 je n'ai pas eu de chance de revoir cela. 154 00:06:24,112 --> 00:06:25,590 Il a été préparé sous mon prédécesseur. 155 00:06:25,614 --> 00:06:26,724 Oui. Secrétaire Marsh 156 00:06:26,748 --> 00:06:30,061 m'a assuré la dernière fois nous avons parlé dans ce bureau 157 00:06:30,085 --> 00:06:33,198 que ses conclusions serait favorable. 158 00:06:33,222 --> 00:06:34,832 Regardez... 159 00:06:34,856 --> 00:06:37,335 plus tu retenir ce rapport, 160 00:06:37,359 --> 00:06:39,837 plus tu donnes d'espoir ces lanceurs de bombes 161 00:06:39,861 --> 00:06:41,806 et des éco-activistes qui ils peuvent te faire pression 162 00:06:41,830 --> 00:06:43,441 à tuer le pipeline. 163 00:06:43,465 --> 00:06:44,776 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 164 00:06:44,800 --> 00:06:49,247 Ouah. Je-je-je ne sais pas par quelle erreur commencer. 165 00:06:49,271 --> 00:06:52,150 Permettez-moi de reformuler. 166 00:06:52,174 --> 00:06:56,254 Je veux ta parole tu en feras une priorité 167 00:06:56,278 --> 00:06:58,711 pour libérer le rapport sur le pipeline. 168 00:07:00,081 --> 00:07:02,293 Oui. A lire... 169 00:07:02,317 --> 00:07:04,229 et relâchez. Vous avez ma parole. 170 00:07:04,253 --> 00:07:05,930 Il devrait y avoir pas de malentendu 171 00:07:05,954 --> 00:07:08,099 - entre amis. - Eh bien, je suis d'accord. 172 00:07:08,123 --> 00:07:09,534 Les amis devraient faire la fête. 173 00:07:09,558 --> 00:07:11,603 Comme celui que tu es me jetant vendredi soir. 174 00:07:11,627 --> 00:07:12,737 Merci encore d'ailleurs. 175 00:07:12,761 --> 00:07:14,239 De rien. 176 00:07:14,263 --> 00:07:16,274 Nos deux pays j'ai toujours trouvé un moyen 177 00:07:16,298 --> 00:07:18,977 pour élaborer notre différends à l’amiable. 178 00:07:19,001 --> 00:07:22,847 Droite. Je veux dire, au moins depuis la guerre de 1812. 179 00:07:22,871 --> 00:07:24,182 Ne pas évoquer un sujet délicat. 180 00:07:24,206 --> 00:07:25,617 Et pourquoi serait-ce délicat ? 181 00:07:25,641 --> 00:07:28,586 Eh bien... nous avons gagné. 182 00:07:28,610 --> 00:07:30,054 (rires) 183 00:07:30,078 --> 00:07:31,623 Madame la Secrétaire ? 184 00:07:31,647 --> 00:07:36,060 La guerre de 1812 fut un match nul. 185 00:07:36,084 --> 00:07:38,451 (rires) 186 00:07:39,954 --> 00:07:42,200 FEMME : Nous regardons un flux en direct maintenant du palais 187 00:07:42,224 --> 00:07:44,269 où les représentants de les États-Unis et l'Iran 188 00:07:44,293 --> 00:07:46,671 reprennent les discussions sur le désarmement nucléaire... 189 00:07:46,695 --> 00:07:48,273 ELIZABETH : Quelque chose ça sent vraiment bon ! 190 00:07:48,297 --> 00:07:50,508 Maman, que se passe-t-il réellement ? 191 00:07:50,532 --> 00:07:53,344 Quand obtiendrez-vous la pièce qui elle ne peut pas parler de son travail ? 192 00:07:53,368 --> 00:07:54,312 - Salut. - Salut, chérie. 193 00:07:54,336 --> 00:07:56,681 C'est du chili au poulet ça le temps. Et du pain de maïs. 194 00:07:56,705 --> 00:07:58,750 - C'est plutôt bon. - Ouah! Miam. 195 00:07:58,774 --> 00:08:00,752 Nous n'avons aucune information sur la guerre nucléaire ? 196 00:08:00,776 --> 00:08:02,654 Écoute, tout ce dont tu as besoin je sais, c'est que votre gouvernement 197 00:08:02,678 --> 00:08:05,223 fait tout pour assurer votre sécurité. 198 00:08:05,247 --> 00:08:07,525 Ouais, même si cela signifie bombarder quelqu'un d'autre. 199 00:08:07,549 --> 00:08:09,220 Hé, découpe-le. Personne ne sera bombardé. 200 00:08:09,244 --> 00:08:09,894 - Salut. - Salut. 201 00:08:09,918 --> 00:08:11,829 Comment peux-tu tu le sais absolument ? 202 00:08:11,853 --> 00:08:14,032 Vous ne pouvez absolument pas le savoir. 203 00:08:14,056 --> 00:08:15,500 Regarder. Venez ici. 204 00:08:15,524 --> 00:08:18,770 Il fut un temps quand la guerre nucléaire était 205 00:08:18,794 --> 00:08:20,972 une possibilité bien plus grande et cela ne s'est pas produit à ce moment-là. 206 00:08:20,996 --> 00:08:22,707 C'était quand ? 207 00:08:22,731 --> 00:08:25,743 Eh bien, à l'époque où ton père et moi étions jeunes 208 00:08:25,767 --> 00:08:27,971 et les dinosaures parcouraient la terre. 209 00:08:27,995 --> 00:08:29,547 Ouais, tu sais, comme, avant Internet. 210 00:08:29,571 --> 00:08:31,649 D'accord, quelqu'un raconte à maman sa journée. 211 00:08:31,673 --> 00:08:32,884 Et faites-le bien. 212 00:08:32,908 --> 00:08:35,286 Pourquoi tu ne le dis pas Maman, à propos de ta journée ? 213 00:08:35,310 --> 00:08:36,654 - Oh non. (Chut) - Maman ? 214 00:08:36,678 --> 00:08:38,356 - Quoi? - Le saviez-vous 215 00:08:38,380 --> 00:08:40,591 qu'aujourd'hui papa aussi fait la une des journaux ? 216 00:08:40,615 --> 00:08:42,360 - Ne lui dis pas tout. - Allez, papa ! 217 00:08:42,384 --> 00:08:43,661 Non, non, non ! Ce qui s'est passé? 218 00:08:43,685 --> 00:08:44,629 Apparemment... 219 00:08:44,653 --> 00:08:46,431 J'ai fait une liste d'époux célèbres. 220 00:08:46,455 --> 00:08:47,732 Euh, les plus jolis conjoints. 221 00:08:47,756 --> 00:08:50,034 Liste du magazine TMI de The Arm Candy. 222 00:08:50,058 --> 00:08:52,236 Top 10 : États-Unis Édition gouvernementale. 223 00:08:52,260 --> 00:08:54,706 - Sortir! - Papa est le numéro trois. 224 00:08:54,730 --> 00:08:56,140 Eh bien... (rires) 225 00:08:56,164 --> 00:08:57,675 Qui a un et deux ? 226 00:08:57,699 --> 00:08:59,944 Oh, ce sont toutes les deux des femmes et ce sont tous deux d'anciens mannequins. 227 00:08:59,968 --> 00:09:01,813 Ouais, juste pour que tu saches où se situent les priorités du pays. 228 00:09:01,837 --> 00:09:03,114 Oh, je pense que c'est adorable. 229 00:09:03,138 --> 00:09:05,983 Très bien, c'était un très bon début. 230 00:09:06,007 --> 00:09:07,349 Plus. J'ai besoin de plus de bonnes nouvelles. 231 00:09:07,373 --> 00:09:09,020 On m'a assigné le le rapport le plus stupide du monde 232 00:09:09,044 --> 00:09:10,955 - en cours d'anglais aujourd'hui. - Oh, allez. 233 00:09:10,979 --> 00:09:13,324 - Ce dont je suis totalement excité. - Et je meurs d'envie d'en entendre parler. 234 00:09:13,348 --> 00:09:15,326 - Qu'est-ce que c'est? - Je dois interroger un parent ou un tuteur 235 00:09:15,350 --> 00:09:17,028 sur leur vie. C'est un essai de 500 mots 236 00:09:17,052 --> 00:09:18,062 sur leur métier. 237 00:09:18,086 --> 00:09:19,764 Ce qu'ils aiment et je n'aime pas ça. 238 00:09:19,788 --> 00:09:22,367 Le professeur pêche visiblement pour que j'écrive sur toi, maman. 239 00:09:22,391 --> 00:09:24,936 - Bien sûr. - C'est pour ça que j'écris sur papa. 240 00:09:24,960 --> 00:09:26,838 M. Arm Candy. 241 00:09:26,862 --> 00:09:29,228 (rires) 242 00:09:31,232 --> 00:09:33,811 Je te dis que c'est pas seulement la rébellion. 243 00:09:33,835 --> 00:09:35,580 Chérie, ça l'est. 244 00:09:35,604 --> 00:09:37,949 Il n'est pas intéressé par vie d'un érudit religieux. 245 00:09:37,973 --> 00:09:40,218 Non, mais vous étiez pilote du Corps des Marines. 246 00:09:40,242 --> 00:09:42,420 Et vous pouvez parler de cool, les gars 247 00:09:42,444 --> 00:09:44,789 avions de combat et des trucs comme ça. 248 00:09:44,813 --> 00:09:46,891 Allez, c'est un anarchiste. 249 00:09:46,915 --> 00:09:48,659 Il n'est pas intéressé dans mon histoire militaire. 250 00:09:48,683 --> 00:09:50,027 Oh. 251 00:09:50,051 --> 00:09:52,397 Sans institutions gouvernementales, 252 00:09:52,421 --> 00:09:54,966 que feraient les anarchistes faut-il faire de l'anarchie ? 253 00:09:54,990 --> 00:09:56,134 (le téléphone sonne) 254 00:09:56,158 --> 00:09:58,558 (les deux gémissent) 255 00:10:03,764 --> 00:10:06,544 Bonjour ? Ouais, faites-la passer. Merci. 256 00:10:06,568 --> 00:10:09,781 Saisi quand ? 257 00:10:09,805 --> 00:10:12,216 Bloqué ? Non, euh... (gémit) 258 00:10:12,240 --> 00:10:15,074 J'arrive tout de suite. Merci. 259 00:10:20,714 --> 00:10:22,193 Nous sommes en guerre contre l'Iran ? 260 00:10:22,217 --> 00:10:24,584 Non. Avec le Canada. 261 00:10:27,755 --> 00:10:31,068 Ce sont quelques bateaux de pêche, Madame la Secrétaire. 262 00:10:31,092 --> 00:10:35,039 Ce sont des bateaux américains, arraisonné et saisi. 263 00:10:35,063 --> 00:10:37,141 Euh, le saumon, Je crois, sont Canadiens. 264 00:10:37,165 --> 00:10:38,176 (rires) 265 00:10:38,200 --> 00:10:41,512 C'est une violation flagrante de la révision de 2009 266 00:10:41,536 --> 00:10:44,415 aux pêcheries du Pacifique Traité de 1985. 267 00:10:44,439 --> 00:10:46,350 Il s’agit d’une simple application. 268 00:10:46,374 --> 00:10:47,752 Tu essaies de me forcer 269 00:10:47,776 --> 00:10:49,253 en libérant le rapport sur le pipeline. 270 00:10:49,277 --> 00:10:51,556 Je suis désolé que tu ressentes ça. 271 00:10:51,580 --> 00:10:53,958 Et si au lieu de publier le rapport, 272 00:10:53,982 --> 00:10:56,894 J'ai annulé le niveau P-1 visas sportifs temporaires 273 00:10:56,918 --> 00:10:59,263 de chaque Canadien national dans la LNH ? 274 00:10:59,287 --> 00:11:03,468 Pour les violations de la section 101 de l'Immigration 275 00:11:03,492 --> 00:11:05,636 et la loi sur la nationalité de 1965 ? 276 00:11:05,660 --> 00:11:07,371 Application simple. 277 00:11:07,395 --> 00:11:10,908 La saison de hockey commence bientôt. 278 00:11:10,932 --> 00:11:13,311 Ce sera une courte saison. 279 00:11:13,335 --> 00:11:14,735 je suis sûr que tu je ne m'abaisserais pas à cela. 280 00:11:14,759 --> 00:11:16,829 Et j'étais sûr que face à nos efforts 281 00:11:16,853 --> 00:11:18,750 pour éviter les militaires l'escalade avec l'Iran, 282 00:11:18,774 --> 00:11:20,275 tu ne t'abaisserais pas à cela. 283 00:11:20,299 --> 00:11:21,794 Je le répète, Madame la Secrétaire, 284 00:11:21,818 --> 00:11:24,191 c'est une violation flagrante du traité de pêche. 285 00:11:24,215 --> 00:11:24,922 Vous savez quoi? 286 00:11:24,946 --> 00:11:26,290 Tu as raison. 287 00:11:26,314 --> 00:11:28,981 Prenons le le président est au courant de cela. 288 00:11:31,151 --> 00:11:32,663 Secrétaire McCord pour le président Dalton. 289 00:11:32,687 --> 00:11:36,901 Qu'est-ce que j'en retire, Madame la Secrétaire, 290 00:11:36,925 --> 00:11:38,269 si je libère les bateaux ? 291 00:11:38,293 --> 00:11:40,638 Tu ne trouveras pas vous-même du côté des affaires 292 00:11:40,662 --> 00:11:44,141 d'un appel de minuit avec Le président Dalton à propos du saumon. 293 00:11:44,165 --> 00:11:45,176 Voulez-vous le réveiller ? 294 00:11:45,200 --> 00:11:48,679 Je ne sais pas, Lester. Est-ce que je ? 295 00:11:48,703 --> 00:11:50,214 Vos bateaux seront libérés. 296 00:11:50,238 --> 00:11:51,315 Merci. 297 00:11:51,339 --> 00:11:52,517 Annulez l'appel. 298 00:11:52,541 --> 00:11:55,486 Et je vais lire et publier le rapport. 299 00:11:55,510 --> 00:11:56,350 Quand je serai prêt. 300 00:11:56,374 --> 00:11:57,709 Eh bien, ce n'est pas la dernière fois que tu entends 301 00:11:57,733 --> 00:11:59,357 sur la question, Madame la Secrétaire. 302 00:11:59,381 --> 00:12:00,858 Je te crois, Lester. 303 00:12:00,882 --> 00:12:01,926 Bonne nuit. 304 00:12:01,950 --> 00:12:05,062 (soupir) 305 00:12:05,086 --> 00:12:06,931 Qui as-tu appelé ? 306 00:12:06,955 --> 00:12:08,499 Ma sœur. 307 00:12:08,523 --> 00:12:10,890 Elle y est habituée. 308 00:12:14,695 --> 00:12:16,240 HENRY : J'essaie de faire cours pour que les étudiants 309 00:12:16,264 --> 00:12:19,143 comprendre l'organisation de ce que je dis, 310 00:12:19,167 --> 00:12:20,912 voir la façon dont le le sujet est posé. 311 00:12:20,936 --> 00:12:24,048 Pour que plus tard ils puissent voir tout le modèle. 312 00:12:24,072 --> 00:12:25,550 Comprenez-le et retenez-le. 313 00:12:25,574 --> 00:12:26,851 Droite. 314 00:12:26,875 --> 00:12:28,953 D'accord, alors as-tu toujours voulu être enseignant ? 315 00:12:28,977 --> 00:12:31,789 (rires) Non, Je ne savais pas ce que je voulais faire. 316 00:12:31,813 --> 00:12:33,157 Sauf aller à l’université. 317 00:12:33,181 --> 00:12:35,626 Ce qui pour moi n'était pas vraiment une option, 318 00:12:35,650 --> 00:12:38,009 à moins que j'ai trouvé un moyen de le payer moi-même. 319 00:12:38,033 --> 00:12:39,898 C'est comme ça que je blesse dans le ROTC, 320 00:12:39,922 --> 00:12:42,033 et c'est pourquoi j'ai rejoint l'escadre aérienne du Corps des Marines. 321 00:12:42,057 --> 00:12:44,101 Attendez. Attends... 322 00:12:44,125 --> 00:12:46,337 s-donc toi, genre, vous ne vous souciez même pas des avions volants ? 323 00:12:46,361 --> 00:12:47,838 Non, bien sûr que je l'ai fait. 324 00:12:47,862 --> 00:12:48,873 Quoi, tu es fou ? 325 00:12:48,897 --> 00:12:51,008 J'ai toujours voulu piloter un avion. 326 00:12:51,032 --> 00:12:52,577 Il m'en a fallu cinq années de service actif 327 00:12:52,601 --> 00:12:54,612 pour monter dans le cockpit, mais je l'ai fait. 328 00:12:54,636 --> 00:12:56,147 D'accord. 329 00:12:56,171 --> 00:12:57,882 Donc, vous avez piloté des avions. 330 00:12:57,906 --> 00:13:00,818 Et puis tu es parti parce que tu as décidé d'enseigner la religion ? 331 00:13:00,842 --> 00:13:02,853 Eh bien, la transition a été 332 00:13:02,877 --> 00:13:04,589 un peu plus compliqué que ça. 333 00:13:04,613 --> 00:13:05,990 Maman est à la télé. 334 00:13:06,014 --> 00:13:09,827 30 ans de méfiance mutuelle ne peut être résolu du jour au lendemain. 335 00:13:09,851 --> 00:13:12,396 Mais il y a eu des choses tangibles des progrès sur des questions clés, 336 00:13:12,420 --> 00:13:14,120 alors, merci. 337 00:13:15,255 --> 00:13:17,301 - Éric. - Comment répondez-vous aux rapports 338 00:13:17,325 --> 00:13:18,703 la visite du président iranien 339 00:13:18,727 --> 00:13:21,672 à la Maison Blanche pourrait être reportée, même annulé ? 340 00:13:21,696 --> 00:13:24,542 Je ne vois aucune indication de cela se produit en ce moment. 341 00:13:24,566 --> 00:13:26,010 La visite en elle-même 342 00:13:26,034 --> 00:13:29,180 est une étape importante. Je veux dire, tu dois t'en souvenir 343 00:13:29,204 --> 00:13:31,649 relations diplomatiques formelles entre nos pays 344 00:13:31,673 --> 00:13:33,951 terminé en 1980. 345 00:13:33,975 --> 00:13:37,154 Le président Chiraz va être le premier dirigeant iranien 346 00:13:37,178 --> 00:13:38,689 visiter Washington depuis ce temps. 347 00:13:38,713 --> 00:13:41,414 Ouais, c'est si nous ne partons pas en guerre. 348 00:13:44,785 --> 00:13:46,297 C'est bon, chérie. 349 00:13:46,321 --> 00:13:48,037 C'était génial. Juste sur place. 350 00:13:48,061 --> 00:13:48,966 - Bien. - Professionnel. 351 00:13:48,990 --> 00:13:52,403 Juste une observation... c'est c'est plus une note qu'une critique... 352 00:13:52,427 --> 00:13:54,972 ta voix devient un peu respire quand tu mens. 353 00:13:54,996 --> 00:13:56,974 Mais... je... je ne mentais pas. 354 00:13:56,998 --> 00:13:58,342 Je voulais dire "obscurcir". 355 00:13:58,366 --> 00:14:00,011 J'étais rassurant. 356 00:14:00,035 --> 00:14:02,446 Ta voix devient haletante quand tu es rassurant. 357 00:14:02,470 --> 00:14:04,615 Et je fais du très bon travail 358 00:14:04,639 --> 00:14:06,894 - rassurant. - M. Jackson a demandé un instant 359 00:14:06,918 --> 00:14:09,387 - de votre temps. Le voici. - Mm. Je vois ça. Merci. 360 00:14:09,411 --> 00:14:12,356 Sérieusement, belle déviation là-dedans. 361 00:14:12,380 --> 00:14:14,492 - Vous comprenez. - Est-ce que tu me dis que je suis 362 00:14:14,516 --> 00:14:16,794 - se rétrécir dans le rôle ? - Sauf que j'ai entendu dire que tu as trouvé 363 00:14:16,818 --> 00:14:18,963 une façon d'offenser les Canadiens. Comment as-tu géré ça ? 364 00:14:18,987 --> 00:14:22,066 La situation avec Le Canada est géré. 365 00:14:22,090 --> 00:14:23,901 Vraiment ? je ne sais pas si vous l'avez remarqué, 366 00:14:23,925 --> 00:14:25,836 mais tu as toutes sortes d'attentions. 367 00:14:25,860 --> 00:14:28,439 Ils ont raison à l'extérieur de votre immeuble. 368 00:14:28,463 --> 00:14:30,696 (clameur indistincte) 369 00:14:33,133 --> 00:14:34,679 Plus tu attends ça 370 00:14:34,703 --> 00:14:36,947 rapport de permis d'environnement, plus c'est une histoire 371 00:14:36,971 --> 00:14:38,049 ça devient. 372 00:14:38,073 --> 00:14:40,017 Ouais, les Canadiens ont proféré la même menace. 373 00:14:40,041 --> 00:14:43,421 - Indiquer. Bien sûr, je voulais dire « point ». - Eh bien, les Canadiens ont raison. 374 00:14:43,445 --> 00:14:44,689 Relâchez-le. 375 00:14:44,713 --> 00:14:47,291 Donnez au président le excuse, il doit l'approuver 376 00:14:47,315 --> 00:14:49,894 et récupère tout ça Le pipeline canadien n'est plus dans son assiette. 377 00:14:49,918 --> 00:14:52,296 J'ai été un peu occupé essayer d'éviter la guerre avec l'Iran. 378 00:14:52,320 --> 00:14:53,326 (soupir) 379 00:14:53,350 --> 00:14:55,933 Le rapport sur le pipeline est un document de mille pages. 380 00:14:55,957 --> 00:14:58,190 Tu as besoin de le lire ? 381 00:14:59,259 --> 00:15:01,005 Bien sûr que oui. 382 00:15:01,029 --> 00:15:03,474 Alors lisez-le, puis déconnectez-vous. 383 00:15:03,498 --> 00:15:05,498 Tu as une journée. 384 00:15:06,300 --> 00:15:08,679 C'est moins de temps que nous avons donné aux Iraniens. 385 00:15:08,703 --> 00:15:11,370 Parfois tu as marcher et mâcher du chewing-gum. 386 00:15:15,209 --> 00:15:16,887 (parlant farsi) 387 00:15:16,911 --> 00:15:20,606 - Tentative vaine et agressive... - (continue de parler) 388 00:15:25,552 --> 00:15:26,997 Par une soi-disant superpuissance 389 00:15:27,021 --> 00:15:29,934 dans son déclin à imposer son volonté sur un peuple souverain. 390 00:15:29,958 --> 00:15:33,225 Dis-lui juste que je veux un simple oui ou non. 391 00:15:35,963 --> 00:15:38,030 Non. 392 00:15:49,343 --> 00:15:50,821 (frapper) 393 00:15:50,845 --> 00:15:53,557 Madame la Secrétaire, M. Jackson demande à vous voir. 394 00:15:53,581 --> 00:15:56,327 Déjà? Il veut un mise à jour sur le rapport sur le pipeline ? 395 00:15:56,351 --> 00:15:59,797 Je... tu peux lui dire ceci : je suis à la page 411 et 396 00:15:59,821 --> 00:16:01,999 j'ai de vrais problèmes avec ça. Avez-vous lu ceci ? 397 00:16:02,023 --> 00:16:04,457 Euh, personne ne l'a fait, madame. 398 00:16:05,058 --> 00:16:06,771 Sauf ceux qui l'ont écrit. 399 00:16:06,795 --> 00:16:08,072 Eh bien, qui l'a écrit ? 400 00:16:08,096 --> 00:16:10,441 Je vais découvrir cela pour vous. 401 00:16:10,465 --> 00:16:13,511 Euh, M. Jackson appelle à propos d'autre chose. 402 00:16:13,535 --> 00:16:15,379 Les discussions à Vienne avoir ajourné 403 00:16:15,403 --> 00:16:17,448 et tu es recherché, c'est vrai à la Maison Blanche. 404 00:16:17,472 --> 00:16:19,105 (soupir) 405 00:16:20,140 --> 00:16:21,502 ELIZABETH : Je ne comprends pas. 406 00:16:21,526 --> 00:16:22,887 Bollings n'a pas réussi l'offre d'avion ? 407 00:16:22,911 --> 00:16:24,688 Il a dit qu'il avait essayé mais c'était trop tard. 408 00:16:24,712 --> 00:16:26,323 Ils étaient tellement indigné par l'idée 409 00:16:26,347 --> 00:16:27,988 d'inspecteurs étrangers sur le terrain, il n'a jamais... 410 00:16:28,012 --> 00:16:28,626 Il n'était pas censé 411 00:16:28,650 --> 00:16:30,752 mener avec ça. C'est le la carotte avant le bâton. 412 00:16:30,776 --> 00:16:31,996 Je ne fais que relayer ce qu'il a dit. 413 00:16:32,020 --> 00:16:33,664 Monsieur le Président, j'ai de vraies questions 414 00:16:33,688 --> 00:16:35,733 sur la façon dont Allen fait son travail. 415 00:16:35,757 --> 00:16:38,469 Alors pose lui les questions et obtenez des réponses à ces questions. 416 00:16:38,493 --> 00:16:39,870 Ce sont vos pourparlers de paix maintenant. 417 00:16:39,894 --> 00:16:42,139 Si tout me revient, pourquoi es-tu ici ? 418 00:16:42,163 --> 00:16:44,208 C'est ce que l'État fait. Je veux savoir 419 00:16:44,232 --> 00:16:46,143 pourquoi je ne donne pas le commandez maintenant. Aujourd'hui. 420 00:16:46,167 --> 00:16:47,778 Faire exploser Hekmat la face de la terre. 421 00:16:47,802 --> 00:16:50,214 Mettre un terme à L'équivoque des Iraniens. 422 00:16:50,238 --> 00:16:52,817 Monsieur, vous faites ça... vous même menacer de faire ça... 423 00:16:52,841 --> 00:16:54,118 c'est la fin des pourparlers. 424 00:16:54,142 --> 00:16:56,520 Je veux dire, bien sûr, tu pourrais définir soutenir le développement de leurs armes 425 00:16:56,544 --> 00:16:58,823 six mois... peut-être un an au maximum... 426 00:16:58,847 --> 00:17:01,525 mais tu auras convaincu qu'ils aillent à fond. 427 00:17:01,549 --> 00:17:03,594 Ils prendront leurs réacteurs, les stocks, tout 428 00:17:03,618 --> 00:17:05,996 sous terre où nous ne pouvons pas le détecter, nous ne pouvons pas y accéder. 429 00:17:06,020 --> 00:17:07,798 Quand on les bombarde avec des bombes plus grosses, 430 00:17:07,822 --> 00:17:10,634 encore et encore et encore. 431 00:17:10,658 --> 00:17:13,070 Et la blague, monsieur... 432 00:17:13,094 --> 00:17:15,139 c'est que c'est exactement ce que veulent les militants. 433 00:17:15,163 --> 00:17:17,942 Ce n'est pas ça J'ai besoin de toi. 434 00:17:17,966 --> 00:17:19,743 De quoi avez-vous besoin, monsieur ? 435 00:17:19,767 --> 00:17:20,711 A vous de résoudre ce problème. 436 00:17:20,735 --> 00:17:23,602 Ai-je été flou à ce sujet ? 437 00:17:25,272 --> 00:17:28,953 Monsieur, en toute honnêteté, elle, euh, elle a hérité d'une grande partie de ça, 438 00:17:28,977 --> 00:17:30,421 dont Allen Bollings. 439 00:17:30,445 --> 00:17:33,879 - C'était le programme de Marsh. - Vincent Marsh est mort. 440 00:17:34,982 --> 00:17:36,882 Quand vas-tu faire ton travail ? 441 00:17:45,235 --> 00:17:53,060 - Synchronisation et corrections par awaqeded. - Www.addic7ed.com - synchronisation web dl snarry. 442 00:17:56,787 --> 00:18:00,217 ELIZABETH : Parfois, je pense c'est mieux quand deux personnes peuvent juste 443 00:18:00,241 --> 00:18:02,486 - parler en tête-à-tête. - Je pense que je te comprends, 444 00:18:02,510 --> 00:18:03,554 Madame la Secrétaire. 445 00:18:03,578 --> 00:18:05,690 Espérons-le. 446 00:18:05,714 --> 00:18:07,458 Je viens de vous envoyer une photo. 447 00:18:07,482 --> 00:18:09,994 BOLLINGS : Zahed Javani. 448 00:18:10,018 --> 00:18:11,362 C'est leur ancien ambassadeur à l'ONU. 449 00:18:11,386 --> 00:18:14,098 Ouais. Il est juste rejoint les pourparlers. 450 00:18:14,122 --> 00:18:15,700 Oh, alors j'ai entendu. 451 00:18:15,724 --> 00:18:18,803 Leur histoire est qu'il est juste là en tant qu'observateur. 452 00:18:18,827 --> 00:18:21,205 Il y a une autre histoire qu'il a utilisé son temps 453 00:18:21,229 --> 00:18:22,740 à l'ONU, en profitant 454 00:18:22,764 --> 00:18:25,076 du fait que c'est le seul endroit 455 00:18:25,100 --> 00:18:28,179 il peut légalement parler à Américains sur le sol américain. 456 00:18:28,203 --> 00:18:30,481 Il y a des rumeurs après ça être en route pour Téhéran 457 00:18:30,505 --> 00:18:31,816 être le nouveau ministre des Affaires étrangères. 458 00:18:31,840 --> 00:18:33,751 Donc j'ai entendu. 459 00:18:33,775 --> 00:18:36,309 Ce n'est pas ma première fois traiter avec ces gens. 460 00:18:37,878 --> 00:18:39,924 Je pense que tu peux lui parler. 461 00:18:39,948 --> 00:18:41,759 Que veux-tu dire? En tête-à-tête ? 462 00:18:41,783 --> 00:18:44,495 Un à prendre en compte, où les autres ne peuvent pas entendre. 463 00:18:44,519 --> 00:18:46,197 Et puis, si vous répétez notre offre... 464 00:18:46,221 --> 00:18:49,700 pièces d'avion et inspecteurs pour avoir une chance d'en faire à nouveau partie 465 00:18:49,724 --> 00:18:52,436 du monde civilisé... il pourrait en fait 466 00:18:52,460 --> 00:18:55,306 sois prêt à écouter et faire quelque chose. 467 00:18:55,330 --> 00:18:57,074 Et qu'est-ce qui fait tu penses que ça va marcher ? 468 00:18:57,098 --> 00:18:59,076 Oh, d'après ce que j'ai lu à son sujet. 469 00:18:59,100 --> 00:19:00,344 je vais plutôt bien à lire les gens. 470 00:19:00,368 --> 00:19:01,846 Vous pouvez demander autour de vous. 471 00:19:01,870 --> 00:19:04,148 Eh bien, ça vaut la peine d'essayer. 472 00:19:04,172 --> 00:19:05,916 (rires) 473 00:19:05,940 --> 00:19:07,740 Bonne chance. 474 00:19:08,542 --> 00:19:10,187 (frapper à la porte) 475 00:19:10,211 --> 00:19:12,289 Madame la Secrétaire. 476 00:19:12,313 --> 00:19:13,824 Tu voulais rencontrer les gens 477 00:19:13,848 --> 00:19:15,126 qui a rédigé le rapport sur le pipeline ? 478 00:19:15,150 --> 00:19:18,084 Oh. Ouais. 479 00:19:20,788 --> 00:19:21,999 Oh. Wh-Whoa. 480 00:19:22,023 --> 00:19:23,300 Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? 481 00:19:23,324 --> 00:19:24,502 - Rien. - Ah-ah-ah-ah. 482 00:19:24,526 --> 00:19:26,270 DAISY : Un peu rencontre avec un manifestant. 483 00:19:26,294 --> 00:19:27,838 Matt a dû s'engager dans un débat. 484 00:19:27,862 --> 00:19:30,074 Regardez, il a commencé par affirmer que le pipeline 485 00:19:30,098 --> 00:19:31,675 ajouterait du CO2 à l'atmosphère, 486 00:19:31,699 --> 00:19:33,310 alors j'ai dû lui dire que c'était 487 00:19:33,334 --> 00:19:35,546 rien comparé à camions et wagons-citernes dont nous aurions besoin 488 00:19:35,570 --> 00:19:36,914 si nous n'avions pas le pipeline. 489 00:19:36,938 --> 00:19:38,616 Et de toute façon, le pétrole du Canada 490 00:19:38,640 --> 00:19:40,328 pourrait potentiellement fournir l’énergie de l’Amérique 491 00:19:40,352 --> 00:19:42,481 - pour les 30 prochaines années. - ELIZABETH : Et puis il t'a giclé ? 492 00:19:42,505 --> 00:19:45,222 Non, non. Il avait quelques commentaires supplémentaires à ajouter. 493 00:19:45,246 --> 00:19:48,692 Ouais. Ouais, je l'ai fait remarquer lui que son T-shirt était mal orthographié. 494 00:19:48,716 --> 00:19:50,661 Tu sais? "Serre gaz" n'a pas de double "S". 495 00:19:50,685 --> 00:19:52,163 C'est un "S". 496 00:19:52,187 --> 00:19:53,564 j'aurais peut-être je t'ai embêté pour ça. 497 00:19:53,588 --> 00:19:56,022 Faites-vous nettoyer. 498 00:19:56,890 --> 00:19:58,269 Elle a raison. 499 00:19:58,293 --> 00:20:00,971 Corriger la grammaire des gens et l'orthographe est tellement ennuyeuse. 500 00:20:00,995 --> 00:20:02,606 - Tu fais ça à Carly ? - Tu sais quoi ? 501 00:20:02,630 --> 00:20:04,442 je ne fais rien à Carly plus. 502 00:20:04,466 --> 00:20:05,976 Nous avons rompu. 503 00:20:06,000 --> 00:20:08,401 (bégaie) Depuis quand ? 504 00:20:09,403 --> 00:20:11,804 Hier. 505 00:20:13,106 --> 00:20:14,585 Pas à cause de moi. 506 00:20:14,609 --> 00:20:17,221 Bien sûr que non. 507 00:20:17,245 --> 00:20:19,089 - Nous avons eu des problèmes. - Quel genre de problèmes ? 508 00:20:19,113 --> 00:20:21,008 - J'ai corrigé son orthographe. - Dis-moi que tu ne l'as pas fait 509 00:20:21,032 --> 00:20:22,726 rompre avec elle parce que tu veux continuer à avoir... 510 00:20:22,750 --> 00:20:24,128 Quoi? Des aberrations ? 511 00:20:24,152 --> 00:20:25,818 Avec moi. 512 00:20:26,720 --> 00:20:29,166 Comment ça va, les gars ? 513 00:20:29,190 --> 00:20:33,604 Ce n'est pas pour ça que je a rompu avec elle. 514 00:20:33,628 --> 00:20:35,594 Je ne te crois pas. 515 00:20:36,530 --> 00:20:38,142 Oh, c'est... c'est sympa. 516 00:20:38,166 --> 00:20:41,779 C'est vraiment... vraiment sympa. 517 00:20:41,803 --> 00:20:43,280 Pas de méta-analyse. 518 00:20:43,304 --> 00:20:45,883 Tableaux et statistiques qui sont obsolètes 519 00:20:45,907 --> 00:20:47,852 ou-ou tout simplement hors de propos. 520 00:20:47,876 --> 00:20:49,920 Juste ici... il y a une section entière 521 00:20:49,944 --> 00:20:52,389 ici, cela semble levé d'ailleurs, 522 00:20:52,413 --> 00:20:56,260 parler des effets de fracturation hydraulique dans les Everglades. 523 00:20:56,284 --> 00:20:57,962 En Floride. 524 00:20:57,986 --> 00:20:59,396 Qui a fait cette recherche ? 525 00:20:59,420 --> 00:21:01,866 Le secrétaire Marsh a été engagé confié à un cabinet indépendant. 526 00:21:01,890 --> 00:21:03,622 Et puis quoi ? 527 00:21:04,491 --> 00:21:06,637 Bruce et moi tous les deux j'ai tenté ma chance. 528 00:21:06,661 --> 00:21:09,406 Et aucun de vous n'a élevé un sourcil devant le contenu ? 529 00:21:09,430 --> 00:21:11,175 Nous avions pour tâche de parler le langage, Madame la Secrétaire. 530 00:21:11,199 --> 00:21:12,543 (se moque) 531 00:21:12,567 --> 00:21:13,944 C'est une belle phrase, Bruce. 532 00:21:13,968 --> 00:21:15,779 Je cherchais un oui ou un non. 533 00:21:15,803 --> 00:21:16,914 Allez, les gars. 534 00:21:16,938 --> 00:21:20,050 Cela se lit comme si c'était le cas écrit par un lobbyiste pétrolier. 535 00:21:20,074 --> 00:21:23,309 Quel était le nom du cabinet indépendant ? 536 00:21:23,944 --> 00:21:25,823 Le groupe Cathcart. 537 00:21:25,847 --> 00:21:28,926 C'était écrit par un lobbyiste pétrolier. 538 00:21:28,950 --> 00:21:30,828 Le plus grand de K Street, en fait. 539 00:21:30,852 --> 00:21:32,997 NADINE : Je pense c'est suffisant pour l'instant. 540 00:21:33,021 --> 00:21:35,621 Merci à vous deux d'être venus. 541 00:21:40,827 --> 00:21:42,473 Je sais à quoi tu penses. 542 00:21:42,497 --> 00:21:44,041 Ce secrétaire Marais commandé 543 00:21:44,065 --> 00:21:46,744 un lobby pétrolier pour créer de faux rapports 544 00:21:46,768 --> 00:21:48,445 pour que nous puissions nous précipiter le pipeline passe-t-il ? 545 00:21:48,469 --> 00:21:50,047 Ça a l'air mauvais... je sais. 546 00:21:50,071 --> 00:21:51,715 Il n'a fait aucun secret d'être un ami 547 00:21:51,739 --> 00:21:53,851 - aux compagnies pétrolières. - Nadine, c'est mauvais. 548 00:21:53,875 --> 00:21:56,820 Ils faisaient partie de ses plus grands contributeurs à sa campagne. 549 00:21:56,844 --> 00:21:58,923 Mais il n'était pas là la poche de n'importe qui. 550 00:21:58,947 --> 00:22:01,191 Il faut y croire. 551 00:22:01,215 --> 00:22:04,828 Il était pour l'indépendance énergétique, tout comme le président. 552 00:22:04,852 --> 00:22:06,163 Ce rapport 553 00:22:06,187 --> 00:22:09,433 dit exactement ce que La Maison Blanche veut le dire. 554 00:22:09,457 --> 00:22:11,769 Jackson vous l'a dit. 555 00:22:11,793 --> 00:22:14,572 Je sais. 556 00:22:14,596 --> 00:22:19,131 Mais je ne peux pas mettre mon nom sur un document falsifié. 557 00:22:21,501 --> 00:22:24,949 M. Jackson vous a également donné une journée. 558 00:22:24,973 --> 00:22:28,886 Recommencer ce rapport cela prendrait six mois. 559 00:22:28,910 --> 00:22:32,056 Êtes-vous vraiment prêt à dire ça au président ? 560 00:22:32,080 --> 00:22:35,793 Je viens de recevoir un appel de Vienne. Les Iraniens sont sortis. 561 00:22:35,817 --> 00:22:36,582 Ils ont ajourné ? 562 00:22:36,606 --> 00:22:38,596 Non, je suis sorti, comme s'ils avaient mis fin aux pourparlers. 563 00:22:38,620 --> 00:22:41,058 Faire ses valises et partir. Allen Bollings monte dans un avion. 564 00:22:41,082 --> 00:22:42,194 Il va être un briefing complet 565 00:22:42,218 --> 00:22:44,668 à la Maison Blanche comme dès qu'il atterrit. 566 00:22:44,692 --> 00:22:47,705 - HENRY : Très bien, réfléchis à ça. - Mm-hmm. 567 00:22:47,729 --> 00:22:49,740 Vous admirez les gens qui protestent, correct ? 568 00:22:49,764 --> 00:22:50,874 - Mm-hmm. - Le droit à la dissidence. 569 00:22:50,898 --> 00:22:52,576 Eh bien, dans mon travail, j'enseigne 570 00:22:52,600 --> 00:22:54,712 et découvrez les plus grands, les manifestants les plus éloquents 571 00:22:54,736 --> 00:22:56,780 dans l'histoire de l'humanité. 572 00:22:56,804 --> 00:22:58,916 Martin Luther, par exemple. 573 00:22:58,940 --> 00:23:00,718 Le chef du Réforme protestante. 574 00:23:00,742 --> 00:23:01,952 Les premiers manifestants. 575 00:23:01,976 --> 00:23:03,320 Oui, je vous ai entendu dire cela. 576 00:23:03,344 --> 00:23:04,788 Bon, il y en a d'autres. 577 00:23:04,812 --> 00:23:07,524 Il y a Ignace de Loyola, Jeanne d'Arc, Blaise Pascal. 578 00:23:07,548 --> 00:23:10,761 Ces gens n'étaient pas exactement les adeptes de la règle. 579 00:23:10,785 --> 00:23:12,730 Mm-hmm, c'est vrai. 580 00:23:12,754 --> 00:23:16,033 (rires) Oh, wow. D'accord. 581 00:23:16,057 --> 00:23:18,102 Écoute, mon pote, tu devrais juste écrire sur maman. 582 00:23:18,126 --> 00:23:19,870 Je comprends tout à fait, je comprends. 583 00:23:19,894 --> 00:23:21,271 Cela ne va pas blesser mes sentiments. 584 00:23:21,295 --> 00:23:23,173 Non, non. C'est trop tard. C'est à rendre demain. 585 00:23:23,197 --> 00:23:26,272 - Oh. Vraiment? - Non. Je ne voulais pas dire ça comme ça. 586 00:23:26,296 --> 00:23:27,669 - Je plaisante. - Très bien, écoute. 587 00:23:27,693 --> 00:23:29,546 Je pense qu'ils ont oublié nous. Vous voulez une recharge ? 588 00:23:29,570 --> 00:23:31,448 Bien sûr. 589 00:23:31,472 --> 00:23:33,839 (La télévision joue indistinctement) 590 00:23:36,643 --> 00:23:39,556 Ouais, Je te connais. Tu es le mari. 591 00:23:39,580 --> 00:23:42,092 Je t'ai vu dans un revue. La liste Arm Candy. 592 00:23:42,116 --> 00:23:43,694 (rires) 593 00:23:43,718 --> 00:23:45,996 Tu es marié à la dame secrétaire d'État, n'est-ce pas ? 594 00:23:46,020 --> 00:23:47,965 Ouais. 595 00:23:47,989 --> 00:23:51,402 Hé, c'est M. le secrétaire d'État. 596 00:23:51,426 --> 00:23:52,670 C'est sympa, merci. 597 00:23:52,694 --> 00:23:55,572 Votre femme et ce président... 598 00:23:55,596 --> 00:23:58,342 ils veulent faire paix avec les Iraniens. 599 00:23:58,366 --> 00:24:01,445 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement nos valises nos couilles et les envoyer ? 600 00:24:01,469 --> 00:24:03,802 Je suis ici avec mon enfant, d'accord ? 601 00:24:05,305 --> 00:24:07,418 Tu sais combien de mes amis sont morts 602 00:24:07,442 --> 00:24:09,787 essayant de sortir de sous ces salauds ? 603 00:24:09,811 --> 00:24:12,623 Et maintenant ta femme veut faire la paix ? 604 00:24:12,647 --> 00:24:14,591 je vais te dire quoi J'y pense. 605 00:24:14,615 --> 00:24:15,826 C'est un morceau. 606 00:24:15,850 --> 00:24:17,650 C'est un vrai travail. 607 00:24:18,852 --> 00:24:21,265 Lâche-moi, mec ! 608 00:24:21,289 --> 00:24:22,766 Tu es ivre, et tu es en uniforme. 609 00:24:22,790 --> 00:24:23,901 Tu sais ce que ça veut dire ? 610 00:24:23,925 --> 00:24:25,851 Grand dîner de poulet... Décharge pour mauvaise conduite. 611 00:24:25,875 --> 00:24:27,838 - Vous êtes député ? - Non. 612 00:24:27,862 --> 00:24:30,407 Heureusement pour toi, Capitaine de l'USMC. À la retraite. 613 00:24:30,431 --> 00:24:33,343 Ne te déshonore pas en public, ok, lieutenant ? 614 00:24:33,367 --> 00:24:34,778 Tu as besoin d'une tasse de café, 615 00:24:34,802 --> 00:24:36,413 Je vais t'en acheter un, Je vais te mettre dans un taxi. 616 00:24:36,437 --> 00:24:38,148 Il est avec nous, monsieur. Je vais m'occuper de lui. 617 00:24:38,172 --> 00:24:40,339 - Sortez-le d'ici. - Merci, Capitaine. 618 00:24:47,481 --> 00:24:50,015 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 619 00:24:58,600 --> 00:25:01,012 À ce stade, Je l’ai dit très clairement à Javani. 620 00:25:01,036 --> 00:25:04,482 Éteignez le réacteur, laissez entrer les inspecteurs. 621 00:25:04,506 --> 00:25:05,350 Et? 622 00:25:05,374 --> 00:25:07,552 Et s'il pouvait l'accepter, s'il pouvait obtenir 623 00:25:07,576 --> 00:25:11,244 le Guide suprême de l'accepter, alors nous laisserions les États-Unis 624 00:25:11,346 --> 00:25:14,359 les entreprises aérospatiales reprennent leurs ventes eux des avions et du matériel. 625 00:25:14,383 --> 00:25:15,693 DALTON : Qu’est-ce que La réponse exacte de Javani ? 626 00:25:15,717 --> 00:25:18,029 Eh bien, monsieur, sa réponse n'était pas une réponse. 627 00:25:18,053 --> 00:25:21,466 Ce qu'ils disent toujours quand ils ne peuvent pas dire oui. 628 00:25:21,490 --> 00:25:24,402 Qu'il le prendrait à l'étude. 629 00:25:24,426 --> 00:25:26,337 La prochaine chose que j'entends, les discussions sont terminées, 630 00:25:26,361 --> 00:25:28,862 et toute la délégation a quitté le bâtiment. 631 00:25:29,630 --> 00:25:32,544 Je suis désolé, monsieur, mais, euh, 632 00:25:32,568 --> 00:25:35,213 Je suppose que ça prouve juste quoi nous le soupçonnions depuis le début. 633 00:25:35,237 --> 00:25:36,803 Ils n’ont jamais été sérieux. 634 00:25:39,941 --> 00:25:41,920 Je veux un COA complet. 635 00:25:41,944 --> 00:25:44,589 Pas seulement la façon dont nous sortez ce réacteur, 636 00:25:44,613 --> 00:25:48,893 mais chaque centrifugeuse et chaque stock, chaque laboratoire 637 00:25:48,917 --> 00:25:50,628 et dispositif d'enrichissement. 638 00:25:50,652 --> 00:25:52,063 Je veux que tu me dises 639 00:25:52,087 --> 00:25:54,098 nous pouvons éliminer tout espoir de leur réception d'une bombe, 640 00:25:54,122 --> 00:25:57,202 pas avant des mois ou des années, mais pour toute une génération. 641 00:25:57,226 --> 00:25:59,470 Donnez-moi un briefing vers 12 heures. 642 00:25:59,494 --> 00:26:00,905 Oui Monsieur. 643 00:26:00,929 --> 00:26:02,373 JACKSON : Plus de délais ? 644 00:26:02,397 --> 00:26:04,509 Pas d'ultimatum ? 645 00:26:04,533 --> 00:26:06,444 Ils disent qu'ils ont fini de parler, alors nous aussi. 646 00:26:06,468 --> 00:26:08,034 Donnons une chance à l'action. 647 00:26:08,636 --> 00:26:10,470 Bess ? 648 00:26:12,540 --> 00:26:14,385 (les insectes gazouillent et trillent) 649 00:26:14,409 --> 00:26:19,624 Ce matin, Je me suis réveillé en pensant, je peux l'être. 650 00:26:19,648 --> 00:26:21,426 Celui qui l'atteint. 651 00:26:21,450 --> 00:26:23,995 Paix au Moyen-Orient. 652 00:26:24,019 --> 00:26:27,332 Et ce soir, Je suis le gars qui va 653 00:26:27,356 --> 00:26:30,223 commander de l'air frappes contre l’Iran. 654 00:26:33,594 --> 00:26:37,208 C'est pourquoi je veux parler à vous à propos de ce rapport sur le pipeline. 655 00:26:37,232 --> 00:26:41,679 Monsieur... n'est-ce pas assez faible priorité en ce moment ? 656 00:26:41,703 --> 00:26:43,047 Tout est connecté. 657 00:26:43,071 --> 00:26:45,083 je veux de l'énergie l'indépendance de ce pays. 658 00:26:45,107 --> 00:26:48,219 Je veux que nous soyons libres de toute influence de gens qui veulent nous tuer. 659 00:26:48,243 --> 00:26:49,287 Ouais. 660 00:26:49,311 --> 00:26:51,322 Dix présidents devant moi... dix... 661 00:26:51,346 --> 00:26:54,125 je me suis tous embourbé là-bas. 662 00:26:54,149 --> 00:26:55,827 Iran, Irak, Moyen-Orient. 663 00:26:55,851 --> 00:26:57,829 Mais si je peux obtenir cette liberté 664 00:26:57,853 --> 00:26:59,964 pour au moins le prochaine génération, 665 00:26:59,988 --> 00:27:03,501 c'est un héritage avec lequel je peux vivre. 666 00:27:03,525 --> 00:27:05,003 Ce rapport est un faux. 667 00:27:05,027 --> 00:27:09,140 - C'est un peu unilatéral. - Monsieur, c'est faux. 668 00:27:09,164 --> 00:27:10,875 Laissez-moi vous demander quelque chose. 669 00:27:10,899 --> 00:27:12,910 Parmi ces dix qui est venu avant toi, 670 00:27:12,934 --> 00:27:14,445 combien nous ont causé des ennuis 671 00:27:14,469 --> 00:27:16,314 nous donner quelque chose autres que les faits, 672 00:27:16,338 --> 00:27:18,116 y compris nous conduire à la guerre ? 673 00:27:18,140 --> 00:27:20,118 Que veux-tu? 674 00:27:20,142 --> 00:27:22,353 Six mois. C'est combien de temps ça va prendre 675 00:27:22,377 --> 00:27:25,823 pour t'en procurer un nouveau, un vrai, et ensuite vous pourrez décider. 676 00:27:25,847 --> 00:27:27,759 Ne vous inquiétez pas pour le Canada. 677 00:27:27,783 --> 00:27:29,961 Je pense que j'ai un moyen de faites-les vivre avec. 678 00:27:29,985 --> 00:27:31,329 C'est une grande demande. 679 00:27:31,353 --> 00:27:34,632 Rien comparé à mon prochain. 680 00:27:34,656 --> 00:27:37,235 J'ai besoin que tu me donnes un jour avant d'envoyer ces bombardiers 681 00:27:37,259 --> 00:27:39,270 en Iran. 682 00:27:39,294 --> 00:27:42,529 Une journée ? Pour quoi? 683 00:27:43,164 --> 00:27:45,698 Pour que je fasse mon travail. 684 00:27:48,869 --> 00:27:52,421 Elle m'a demandé de la chercher l'ambassadeur du Canada. 685 00:27:52,445 --> 00:27:53,766 - Personne d'autre ? - Non. 686 00:27:53,790 --> 00:27:55,392 Eh bien, cela ne ressemble pas à une guerre avec l’Iran. 687 00:27:55,416 --> 00:27:56,540 A moins qu'elle annule la fête 688 00:27:56,564 --> 00:27:58,495 - à cause de la guerre avec l'Iran. - Elle m'a dit de le réveiller 689 00:27:58,519 --> 00:28:00,358 si je dois le faire. Ce n'est pas à propos de l'annulation de la fête. 690 00:28:00,382 --> 00:28:03,828 J'ai le secrétaire McCord pour l'ambassadeur. Oui. 691 00:28:03,852 --> 00:28:05,752 Hé, tu peux venir ici ? 692 00:28:09,924 --> 00:28:11,502 (soupir) 693 00:28:11,526 --> 00:28:13,504 Regardez, il n'y a peut-être même pas de lendemain, 694 00:28:13,528 --> 00:28:17,342 mais, euh, pour ce que ça vaut... Oui ? 695 00:28:17,366 --> 00:28:21,713 je n'ai pas rompu avec Carly à cause de toi. 696 00:28:21,737 --> 00:28:24,749 Nous arrivions notre premier anniversaire, 697 00:28:24,773 --> 00:28:29,242 et... je ne voulais pas donnez-lui une mauvaise idée. 698 00:28:30,578 --> 00:28:32,557 C'était quelle idée ? 699 00:28:32,581 --> 00:28:35,515 Que c'était elle. 700 00:28:36,517 --> 00:28:39,931 Je veux dire, c'était presque elle, mais pas tout à fait. 701 00:28:39,955 --> 00:28:42,767 Et je ne dis pas ça 702 00:28:42,791 --> 00:28:45,570 quelqu'un d'autre que je connais l'est celui-là. Je dis juste, 703 00:28:45,594 --> 00:28:47,572 elle ne l'était pas. 704 00:28:47,596 --> 00:28:49,607 J'ai compris. 705 00:28:49,631 --> 00:28:52,443 Euh, d'accord. 706 00:28:52,467 --> 00:28:54,512 Pensez-vous que Win est le bon ? 707 00:28:54,536 --> 00:28:56,214 Oui. 708 00:28:56,238 --> 00:29:01,274 Oh. Cool. Tant mieux pour... pour toi. 709 00:29:04,178 --> 00:29:06,224 (soupire lourdement) Oh, mon... 710 00:29:06,248 --> 00:29:08,615 (musique de big band jouant) 711 00:29:09,784 --> 00:29:12,151 (bavardage de la foule) 712 00:29:23,364 --> 00:29:25,743 Oh, très sympa. 713 00:29:25,767 --> 00:29:28,045 Elle porte au bord du désastre. 714 00:29:28,069 --> 00:29:30,948 (rires) J'ai des problèmes impurs pensées au sujet du mari de mon patron. 715 00:29:30,972 --> 00:29:32,884 OK, tu parles à voix haute. 716 00:29:32,908 --> 00:29:34,352 - Où est Winthrop ? - Gagner. 717 00:29:34,376 --> 00:29:35,953 - Merci. - Et il devait travailler. 718 00:29:35,977 --> 00:29:37,288 Oh, que fait-il encore ? 719 00:29:37,312 --> 00:29:39,257 C'est un lobbyiste pour une alternative 720 00:29:39,281 --> 00:29:40,591 soins de santé société pharmaceutique. 721 00:29:40,615 --> 00:29:42,507 - Oh, le truc de la marijuana médicale. - Ce n'est qu'un aspect. 722 00:29:42,531 --> 00:29:44,529 Dieu. Tout le monde y va. 723 00:29:44,553 --> 00:29:46,531 Euh, où est ton rendez-vous ? 724 00:29:46,555 --> 00:29:48,733 Euh, nouvelle relation. 725 00:29:48,757 --> 00:29:50,968 Je pensais que cette fête était un peu, tu sais, 726 00:29:50,992 --> 00:29:53,237 grand pour faire venir une start-up. 727 00:29:53,261 --> 00:29:54,739 Également dans le travail gouvernemental ? 728 00:29:54,763 --> 00:29:56,007 Avocat de la SEC. 729 00:29:56,031 --> 00:29:57,942 Un avocat de la SEC du nom de... ? 730 00:29:57,966 --> 00:29:59,444 Chris. 731 00:29:59,468 --> 00:30:03,181 (femme parlant en français) 732 00:30:03,205 --> 00:30:05,183 Canadien français. 733 00:30:05,207 --> 00:30:08,608 Je ne reçois qu'un mot sur trois, mais qui s'en soucie ? 734 00:30:09,910 --> 00:30:12,311 (chuchote) : je suis je suppose que ce n'est pas Carly. 735 00:30:20,087 --> 00:30:22,800 Prenez-le d'un bloc de glace. 736 00:30:22,824 --> 00:30:26,304 Surtout à Winnipeg, ils ont de grandes... 737 00:30:26,328 --> 00:30:28,639 HENRY : Salut. Nous étions je parle juste de glace. 738 00:30:28,663 --> 00:30:30,741 La glace est une substance merveilleuse. 739 00:30:30,765 --> 00:30:34,745 On pourrait dire que nous Les Canadiens en savent beaucoup sur ce sujet. 740 00:30:34,769 --> 00:30:37,181 Et nous connaissons aussi le des choses merveilleuses qui arrivent 741 00:30:37,205 --> 00:30:38,382 quand il fond. 742 00:30:38,406 --> 00:30:40,551 Votre passage du Nord-Ouest. 743 00:30:40,575 --> 00:30:42,320 Notre Passage du Nord-Ouest. Merci, encore une fois. 744 00:30:42,344 --> 00:30:44,055 La route commerciale ? 745 00:30:44,079 --> 00:30:45,356 De l’Atlantique au Pacifique. 746 00:30:45,380 --> 00:30:48,993 La route fluviale vers la Chine que tant de personnes sont mortes en cherchant. 747 00:30:49,017 --> 00:30:50,261 Depuis longtemps, ça n'existait pas. 748 00:30:50,285 --> 00:30:51,596 Maintenant, ça existe tout le temps, n'est-ce pas ? 749 00:30:51,620 --> 00:30:52,597 À cause du réchauffement climatique 750 00:30:52,621 --> 00:30:54,065 et la fonte de la banquise canadienne. 751 00:30:54,089 --> 00:30:56,033 Quels deux pays être d'accord est une mauvaise chose. 752 00:30:56,057 --> 00:30:58,736 Et qui, avec patience, nous ferons tous les deux de notre mieux 753 00:30:58,760 --> 00:31:00,171 pour ne pas empirer. 754 00:31:00,195 --> 00:31:04,308 En retour, Madame la Secrétaire, contrairement à son prédécesseur, 755 00:31:04,332 --> 00:31:07,778 a accepté de reconnaître les Canadiens revendications sur les eaux du nord. 756 00:31:07,802 --> 00:31:12,016 Encore une fois, merci, Madame la Secrétaire. 757 00:31:12,040 --> 00:31:14,218 Mettant ainsi fin aux conflits sur les droits d'expédition 758 00:31:14,242 --> 00:31:15,620 qui durent depuis des siècles. 759 00:31:15,644 --> 00:31:18,322 Depuis la guerre de 1812, si je ne me trompe pas. 760 00:31:18,346 --> 00:31:20,291 Ce que beaucoup pensent était une victoire américaine, 761 00:31:20,315 --> 00:31:23,427 mais les historiens sont d'accord c'était plutôt un... un match nul. 762 00:31:23,451 --> 00:31:26,497 Main à Dieu, je ne l’ai pas préparé. 763 00:31:26,521 --> 00:31:27,498 Je ne l'ai pas fait. 764 00:31:27,522 --> 00:31:29,889 (rires) 765 00:31:31,525 --> 00:31:33,426 Le ferons-nous ? 766 00:31:37,565 --> 00:31:39,544 je suis censé je te demande de danser. 767 00:31:39,568 --> 00:31:42,947 Oui. Pour créer une distraction. 768 00:31:42,971 --> 00:31:45,449 Qu'est-ce qui te fait penser que je je n'allais pas te le demander de toute façon ? 769 00:31:45,473 --> 00:31:48,608 Vous êtes très gentil, Dr McCord. 770 00:32:00,988 --> 00:32:02,433 Ici, à droite. 771 00:32:02,457 --> 00:32:04,135 - D'accord. - Bonne chance. 772 00:32:04,159 --> 00:32:06,225 Merci. 773 00:32:10,965 --> 00:32:14,745 Alors, où est ta Canadienne Française ? 774 00:32:14,769 --> 00:32:16,213 Nous avons échangé des données. 775 00:32:16,237 --> 00:32:17,648 Nous devions tous les deux travailler. 776 00:32:17,672 --> 00:32:19,083 J'ai décidé de rester professionnel. 777 00:32:19,107 --> 00:32:22,086 Intelligent. 778 00:32:22,110 --> 00:32:23,821 Cela semble étrange. 779 00:32:23,845 --> 00:32:25,489 Nous ne dansons pas. 780 00:32:25,513 --> 00:32:28,292 Nous devrions probablement le faire. 781 00:32:28,316 --> 00:32:29,860 Ouais, pour être professionnel. 782 00:32:29,884 --> 00:32:31,818 Exactement. 783 00:32:44,598 --> 00:32:46,833 (la musique continue au loin) 784 00:32:48,569 --> 00:32:51,449 Ambassadeur Javani. 785 00:32:51,473 --> 00:32:54,807 J'avais hâte de vous rencontrer, Madame la Secrétaire. 786 00:33:02,346 --> 00:33:05,100 C'est très généreux de votre part hôte pour nous offrir cette pièce 787 00:33:05,124 --> 00:33:06,602 du sol canadien sur lequel se rencontrer. 788 00:33:06,626 --> 00:33:09,000 Puisque je n'ai pas le droit mettre le pied sur le tien 789 00:33:09,024 --> 00:33:12,292 en dehors du, euh, Terrain de l'ONU à Manhattan. 790 00:33:12,304 --> 00:33:12,803 Eh bien, 791 00:33:12,827 --> 00:33:15,573 J'espère que notre diplomatie le statut va bientôt changer. 792 00:33:15,597 --> 00:33:16,540 Ce sera. 793 00:33:16,564 --> 00:33:19,131 Si vous entreprenez une action militaire. 794 00:33:19,766 --> 00:33:23,314 Nous ne voulons pas de guerre, M. Javani. 795 00:33:23,338 --> 00:33:25,716 (se moque) Alors pourquoi envoyer Nous sommes votre M. Bollings, hein ? 796 00:33:25,740 --> 00:33:29,753 C'est un tyran et un hochet de sabre. 797 00:33:29,777 --> 00:33:32,256 Que t'a-t-il dit ? 798 00:33:32,280 --> 00:33:33,791 Vous devez demander ? 799 00:33:33,815 --> 00:33:37,728 Il a dit qu'il avait apporté un message de, euh, tu 800 00:33:37,752 --> 00:33:39,363 et le président 801 00:33:39,387 --> 00:33:41,532 disant que le prochain l'étape serait les bombardements 802 00:33:41,556 --> 00:33:43,601 à moins que le réacteur soit arrêté 803 00:33:43,625 --> 00:33:46,470 et les inspecteurs autorisés dans les prochaines 24 heures. 804 00:33:46,494 --> 00:33:48,105 Rien d'autre ? 805 00:33:48,129 --> 00:33:50,763 Non, rien d'autre. 806 00:33:52,633 --> 00:33:54,778 Était-il censé y en avoir ? 807 00:33:54,802 --> 00:33:56,413 (soupir) 808 00:33:56,437 --> 00:34:00,317 Secrétaire McCord, est-il possible que, euh, 809 00:34:00,341 --> 00:34:05,122 vous et votre négociateur en chef ne sont pas parfaitement d'accord ? 810 00:34:05,146 --> 00:34:09,793 J'espérais autant quand je accepté votre invitation ici. 811 00:34:09,817 --> 00:34:11,076 Via l'ambassadeur Clark. 812 00:34:11,100 --> 00:34:12,913 Ambassadeur, je suis désolé, mais tu vas devoir me donner 813 00:34:12,937 --> 00:34:15,322 une raison de croire tout ce que tu viens de me dire. 814 00:34:15,346 --> 00:34:17,434 Et pourquoi mentirais-je ? 815 00:34:17,458 --> 00:34:20,004 Quand j'ai pris un tel un risque en venant ici. 816 00:34:20,028 --> 00:34:22,540 Si certaines factions l'apprenaient, Je-je... 817 00:34:22,564 --> 00:34:24,296 Je serais détruit. 818 00:34:28,468 --> 00:34:36,468 J'ai, euh... j'ai deux garçons, neuf et onze. 819 00:34:36,844 --> 00:34:39,790 je ne les veux pas hériter d'une guerre 820 00:34:39,814 --> 00:34:43,015 pas plus que tu ne veux ça pour vos enfants. 821 00:34:47,254 --> 00:34:50,367 j'ai une copie de une lettre de moi 822 00:34:50,391 --> 00:34:53,504 au Bureau de Contrôle des avoirs étrangers. 823 00:34:53,528 --> 00:34:56,774 Il autorise la levée de l'interdiction 824 00:34:56,798 --> 00:35:01,045 sur le commerce des civils avions et équipements 825 00:35:01,069 --> 00:35:05,382 par des firmes américaines avec la République d'Iran. 826 00:35:05,406 --> 00:35:10,209 Apportez ça à votre Chef suprême. 827 00:35:12,913 --> 00:35:14,892 Vous ne l'avez pas signé. 828 00:35:14,916 --> 00:35:19,797 je mettrai mon nom là quand ce réacteur sera hors ligne 829 00:35:19,821 --> 00:35:22,166 et un inspecteur me dit que c'est hors ligne. 830 00:35:22,190 --> 00:35:25,202 Et si vous et le Président Shiraz veut de l'aide 831 00:35:25,226 --> 00:35:29,240 en apportant votre plus faction militante en ligne, 832 00:35:29,264 --> 00:35:32,309 tu peux aussi dire que vous avez personnellement forcé 833 00:35:32,333 --> 00:35:35,613 cette concession de moi et mon président. 834 00:35:35,637 --> 00:35:39,183 Tu peux leur dire ça tu as le Grand Satan, 835 00:35:39,207 --> 00:35:44,855 les États-Unis, cligner des yeux lors d'une réunion privée entre nous 836 00:35:44,879 --> 00:35:47,613 à New York. 837 00:35:48,248 --> 00:35:50,649 Je n'ai pas besoin de lui montrer. 838 00:35:51,752 --> 00:35:53,297 Je vais l'appeler. 839 00:35:53,321 --> 00:35:55,266 Ce soir. 840 00:35:55,290 --> 00:35:57,323 Merci. 841 00:35:58,859 --> 00:36:04,608 Dis-moi, est-il vrai que lorsque tu étais à la CIA, 842 00:36:04,632 --> 00:36:07,911 on m'a fait référence comme ton petit ami ? 843 00:36:07,935 --> 00:36:10,814 (soupirs, rires) 844 00:36:10,838 --> 00:36:13,984 Euh, c'était plutôt une blague. 845 00:36:14,008 --> 00:36:17,977 Eh bien, ce n'est pas une blague, mais... plutôt un nom de code. 846 00:36:18,612 --> 00:36:20,124 Et à quoi servait ce code ? 847 00:36:20,148 --> 00:36:23,127 J'avais un œil sur toi. 848 00:36:23,151 --> 00:36:27,197 Je t'ai choisi comme une sorte de partenaire de danse métaphorique. 849 00:36:27,221 --> 00:36:28,365 Hmm. 850 00:36:28,389 --> 00:36:32,992 Je pensais que tu étais quelqu'un qui pourrait nous aider à conduire à la paix. 851 00:36:35,228 --> 00:36:37,241 Eh bien, j'espère pouvoir vous rejoindre 852 00:36:37,265 --> 00:36:40,833 dans cette danse un jour, Madame la Secrétaire. 853 00:36:43,870 --> 00:36:46,272 Merci. 854 00:36:53,855 --> 00:36:55,233 HENRY : Hé. 855 00:36:55,257 --> 00:36:56,735 Le voilà. 856 00:36:56,759 --> 00:36:59,104 La plus jolie du bal. 857 00:36:59,128 --> 00:37:00,739 Ah, ce serait toujours ta mère. 858 00:37:00,763 --> 00:37:02,507 Hé, copain. Tu te lèves un peu tard. 859 00:37:02,531 --> 00:37:06,767 Alison s'est couchée tôt, mais il a dit qu'il n'avait pas sommeil. 860 00:37:07,869 --> 00:37:12,317 Peut-être qu'il a besoin de parler à quelqu'un qui n'est pas sa sœur. 861 00:37:12,341 --> 00:37:14,052 OK, où est maman ? 862 00:37:14,076 --> 00:37:15,654 Elle avait encore des choses à faire. 863 00:37:15,678 --> 00:37:17,122 Elle sera dans un petit moment. 864 00:37:17,146 --> 00:37:19,112 Allons-nous à la guerre ? 865 00:37:20,315 --> 00:37:22,561 Eh bien, ta mère va faire tout ce qui est en son pouvoir 866 00:37:22,585 --> 00:37:23,929 pour être sûr que ce n'est pas le cas. 867 00:37:23,953 --> 00:37:25,263 Et tu connais maman 868 00:37:25,287 --> 00:37:27,465 quand elle la maquille penser à quelque chose. 869 00:37:27,489 --> 00:37:29,000 Ouais. 870 00:37:29,024 --> 00:37:31,002 Vous étiez en guerre, n'est-ce pas ? 871 00:37:31,026 --> 00:37:32,137 Ouais. Tempête du désert. 872 00:37:32,161 --> 00:37:34,261 C'était le premier la fois où nous avons envahi l’Irak. 873 00:37:35,530 --> 00:37:37,142 Avez-vous piloté des avions de combat ? 874 00:37:37,166 --> 00:37:38,210 Mmmm. 875 00:37:38,234 --> 00:37:39,578 F/A-18 Hornet. 876 00:37:39,602 --> 00:37:41,635 Ouais. 877 00:37:44,839 --> 00:37:46,807 Avez-vous tué quelqu'un ? 878 00:37:52,013 --> 00:37:54,414 Oui, je l'ai fait. 879 00:37:56,184 --> 00:37:58,085 Combien? 880 00:38:00,054 --> 00:38:01,666 Eh bien, c'est comme ça. 881 00:38:01,690 --> 00:38:03,068 Vous êtes à 20 000 pieds d'altitude. 882 00:38:03,092 --> 00:38:05,270 Vous appuyez sur un bouton, regarde ton écran, 883 00:38:05,294 --> 00:38:07,439 et tu vois si vous avez atteint votre cible. 884 00:38:07,463 --> 00:38:11,631 Et j'ai toujours atteint ma cible. 885 00:38:14,135 --> 00:38:16,014 Je vais vous dire ça. 886 00:38:16,038 --> 00:38:18,483 Au moment où tu trouves toi-même dans une situation comme celle-là, 887 00:38:18,507 --> 00:38:23,788 tu as inventé ton faites attention à ce que vous ressentez à propos de... 888 00:38:23,812 --> 00:38:26,091 beaucoup de choses. 889 00:38:26,115 --> 00:38:28,159 Cela fait partie de la formation. 890 00:38:28,183 --> 00:38:32,586 Tu ne prends pas de une action comme celle-là à la légère. 891 00:38:35,156 --> 00:38:37,757 Vous y pensez encore ? 892 00:38:41,162 --> 00:38:42,874 Oui, oui. 893 00:38:42,898 --> 00:38:45,198 Beaucoup. 894 00:38:49,971 --> 00:38:51,872 Bonne nuit, papa. 895 00:38:52,540 --> 00:38:54,674 Bonne nuit. 896 00:39:10,792 --> 00:39:13,527 (haletant) 897 00:39:16,597 --> 00:39:19,277 - Je prends les escaliers. - Je prends les escaliers. 898 00:39:19,301 --> 00:39:20,645 Tu étais censé prendre l'ascenseur. 899 00:39:20,669 --> 00:39:22,147 j'ai pris les escaliers parce que je pensais 900 00:39:22,171 --> 00:39:23,281 tu prenais l'ascenseur, 901 00:39:23,305 --> 00:39:24,724 pour que nous n'obtenions pas ici en même temps. 902 00:39:24,748 --> 00:39:26,303 Oh, et bien, maintenant nous y arrivons 903 00:39:26,327 --> 00:39:28,286 en même temps, tous deux prenant les escaliers. 904 00:39:28,310 --> 00:39:30,221 Et nous prenons tous les deux un café du même endroit. 905 00:39:30,245 --> 00:39:31,923 Nous devrions juste faire une annonce publique. 906 00:39:31,947 --> 00:39:34,181 Cela me semble bien. 907 00:39:34,816 --> 00:39:37,162 Et je t'ai offert ce café. 908 00:39:37,186 --> 00:39:38,563 (conversation continue indistinctement) 909 00:39:38,587 --> 00:39:40,465 Bonjour. Vous êtes tous les deux en retard. 910 00:39:40,489 --> 00:39:41,666 Nous sommes tous les deux en avance. 911 00:39:41,690 --> 00:39:43,234 Coïncidence totale. 912 00:39:43,258 --> 00:39:45,236 Elle a déjà convoqué une réunion. 913 00:39:45,260 --> 00:39:46,938 Les pourparlers avec l'Iran sont prêts à reprendre, 914 00:39:46,962 --> 00:39:48,907 et nous devons obtenir la bonne nouvelle. 915 00:39:48,931 --> 00:39:50,108 Ce qui s'est passé? 916 00:39:50,132 --> 00:39:53,611 Le réacteur d'Hekmat s'est déconnecté il y a quatre heures, 917 00:39:53,635 --> 00:39:55,981 les inspecteurs en armement sont dans les airs, et je comprends 918 00:39:56,005 --> 00:39:58,850 il doit y avoir une annonce du Département du Trésor. 919 00:39:58,874 --> 00:40:00,885 Nous les vendons pièces d'avions commerciaux. 920 00:40:00,909 --> 00:40:02,020 C'est super. 921 00:40:02,044 --> 00:40:03,655 je suppose que tu je n'ai pas reçu mes e-mails 922 00:40:03,679 --> 00:40:07,847 parce qu'il n'y a pas signal dans la cage d'escalier. 923 00:40:08,750 --> 00:40:10,695 j'ai commencé prendre les escaliers. 924 00:40:10,719 --> 00:40:13,498 Les 10 000 marches au complet une chose de jour... pour mon cœur. 925 00:40:13,522 --> 00:40:15,166 Santé. 926 00:40:15,190 --> 00:40:18,670 MATT : Et elle a inspiré je dois me soucier de mon cœur. 927 00:40:18,694 --> 00:40:20,572 D'une manière santé. 928 00:40:20,596 --> 00:40:23,930 Mmmm. Comment puis-je dire cela avec amour et respect ? 929 00:40:25,066 --> 00:40:28,435 (soupir) Personne ne s'en soucie. 930 00:40:32,340 --> 00:40:35,720 (la porte s'ouvre, se ferme) 931 00:40:35,744 --> 00:40:38,089 Alors ils clignèrent des yeux. 932 00:40:38,113 --> 00:40:40,291 Ma tactique a fonctionné. 933 00:40:40,315 --> 00:40:42,227 Eh bien... eh bien, pas exactement, Allen, 934 00:40:42,251 --> 00:40:43,628 mais les détails n'ont pas d'importance. 935 00:40:43,652 --> 00:40:46,231 Non, Je vous ai appelé ici pour autre chose. 936 00:40:46,255 --> 00:40:48,788 Le président veut votre démission. 937 00:40:53,861 --> 00:40:57,142 Je veux entendre ça de le président lui-même. 938 00:40:57,166 --> 00:40:59,733 Oh, crois-moi... ce n'est pas le cas. 939 00:41:00,701 --> 00:41:02,547 Quel est le tarif ? 940 00:41:02,571 --> 00:41:04,941 Tu avais l'air du leader du monde libre dans les yeux 941 00:41:04,965 --> 00:41:07,118 et j'ai menti sur le fait de faire une offre à Javani. 942 00:41:07,142 --> 00:41:09,187 Maintenant, qui vous a dit ça ? 943 00:41:09,211 --> 00:41:11,077 Javani. 944 00:41:12,046 --> 00:41:13,691 Vous êtes allé dans mon dos. 945 00:41:13,715 --> 00:41:18,663 Tu n'as jamais vraiment eu confiance en ce processus, tu l'as fait ? 946 00:41:18,687 --> 00:41:21,332 Tu espérais toujours pour une solution militaire. 947 00:41:21,356 --> 00:41:22,634 Oui. 948 00:41:22,658 --> 00:41:23,935 J'étais. 949 00:41:23,959 --> 00:41:27,138 Parce que je me suis assis en face de les Serbes du Kosovo, 950 00:41:27,162 --> 00:41:29,607 les Provos et l'IRA en Irlande du Nord. 951 00:41:29,631 --> 00:41:32,110 Et je sais ce qu'ils comprennent, et c'est la force. 952 00:41:32,134 --> 00:41:34,612 Tu ne leur fais pas savoir que tu es prêt à faire des concessions 953 00:41:34,636 --> 00:41:37,215 parce qu'ils ont déjà sais que tu es faible. 954 00:41:37,239 --> 00:41:38,583 Et ils le savent, Madame la Secrétaire. 955 00:41:38,607 --> 00:41:40,819 Toi et ce président... ils savent ce que tu es. 956 00:41:40,843 --> 00:41:43,188 Les Iraniens, les Javanais... 957 00:41:43,212 --> 00:41:46,024 ils savent, s'ils peuvent juste t'enchaîner assez longtemps, 958 00:41:46,048 --> 00:41:47,959 t'illusionner avec assez s'il vous plaît et merci, 959 00:41:47,983 --> 00:41:51,384 c'est tout ce dont ils ont besoin pour obtenir ce qu'ils veulent. 960 00:41:52,019 --> 00:41:53,431 Puis un jour, 961 00:41:53,455 --> 00:41:57,769 nous nous réveillerons tous avec un champignon atomique sur Tel Aviv. 962 00:41:57,793 --> 00:41:59,904 Mon Dieu, est-ce ce que tu crois vraiment ? 963 00:41:59,928 --> 00:42:01,306 Oui. 964 00:42:01,330 --> 00:42:03,274 Tout comme votre prédécesseur. 965 00:42:03,298 --> 00:42:05,610 Vincent Marsh m'a donné ce travail 966 00:42:05,634 --> 00:42:08,746 parce qu'il savait comment faire son travail. 967 00:42:08,770 --> 00:42:10,882 Et je vais vous dire autre chose. 968 00:42:10,906 --> 00:42:13,384 S'il avait vécu, Vincent Marsh aurait été 969 00:42:13,408 --> 00:42:15,587 le prochain président des États-Unis 970 00:42:15,611 --> 00:42:17,922 et je serais assis sur cette chaise. 971 00:42:17,946 --> 00:42:20,714 J'aurais ton travail. 972 00:42:22,450 --> 00:42:25,163 Mais c'est mon travail maintenant. 973 00:42:25,187 --> 00:42:27,687 Et tu es viré. 974 00:42:36,797 --> 00:42:39,399 (la porte se ferme) 975 00:42:41,102 --> 00:42:42,881 Avez-vous besoin de quelque chose, madame ? 976 00:42:42,905 --> 00:42:44,883 Ouais. Voudriez-vous envoyer Blake ici ? 977 00:42:44,907 --> 00:42:46,217 Bien sûr. 978 00:42:46,241 --> 00:42:49,008 Merci Nadine. 979 00:42:52,847 --> 00:42:55,248 Madame. 980 00:42:57,652 --> 00:43:00,120 À quel point puis-je te faire confiance, Blake ? 981 00:43:00,788 --> 00:43:02,734 Avec votre vie, Madame la Secrétaire. 982 00:43:02,758 --> 00:43:04,369 Et votre carrière, évidemment. 983 00:43:04,393 --> 00:43:06,726 Ce dernier sera suffisant. 984 00:43:07,962 --> 00:43:11,075 J'ai besoin que tu m'aides à courir une enquête sur quelqu'un, 985 00:43:11,099 --> 00:43:13,633 et j'en ai besoin pour être confidentiel. 986 00:43:14,268 --> 00:43:15,613 Ouais, pas de problème. 987 00:43:15,637 --> 00:43:17,248 Euh, quelqu'un au Département d'État ? 988 00:43:17,272 --> 00:43:18,738 Ouais. 989 00:43:19,840 --> 00:43:21,941 Nadine. 990 00:43:26,600 --> 00:43:34,486 - Synchronisation et corrections par awaqeded. - Www.addic7ed.com - synchronisation web dl snarry